Moderne Interpretationen chinesicher Redewendungen

Idiome und Redewendungen sind ein wichtiges Merkmal der traditionellen chinesischen Kultur, mit festen strukturellen Formen und festen Ausdrücken, die bestimmte Bedeutungen bezeichnen und als Ganzes in Äußerungen verwendet werden, wobei die Komponenten Subjekt, Objekt und Determinativ übernommen werden. Ein großer Teil der Redewendungen stammt aus der Antike und stellt eine Geschichte oder eine Anspielung dar. Manche Redewendungen sind Miniatursätze. Idiome sind auch vorgefertigte Wörter, ähnlich wie Sprichwörter, aber auch etwas anders. Idiome und Redewendungen sind eine glänzende Perle der chinesischen Kultur. Chinesische Idiome und Redewendungen sind prägnant und oft in ihren wörtlichen Bedeutungen impliziert, anstatt eine einfache Summe der Bedeutungen ihrer Bestandteile zu sein. Er ist so eng strukturiert, dass es im Allgemeinen nicht möglich ist, die Wortfolge willkürlich zu ändern, zu ersetzen oder Bestandteile hinzuzufügen oder zu entfernen. Die Form besteht in der Regel aus vier Zeichen, manchmal auch aus drei oder mehr Zeichen. Einfach ausgedrückt ist eine chinesische Redewendung ein Ausdruck, den jeder mit chinesischem kulturellen Hintergrund kennt, der zitiert werden kann, der eine klare Quelle und Anspielung hat und der relativ häufig verwendet wird.

In der gesellschaftlichen und offiziellen Kommunikation werden solche Idiome häufig in Gesprächen und Reden verwendet, um einen tieferen Sinn knapp und präzise auszudrücken. Wenn man diesen übertragenen Sinn nicht richtig versteht, ist es sehr wahrscheinlich, dass das, was der Sprecher vermitteln will, falsch oder missverständlich verstanden wird.

Es ist nicht möglich, tausende chinesische Redewendungen mit ihren übertragenen Bedeutungen einem interessierten Publikum mit westlichem Kulturhintergrund vorzustellen. In den Vorträgen und Publikationen des Philessenz Verlags wird ein Kontingent ausgewählter chinesischer Redewendungen, „Cheng Yu“ (成语), die im Alltag der westlichen Gesellschaft verwendet werden können, anhand von Beispielen vorgestellt.

Zu diesem Thema wird Wissen in verschiedenen Formen angeboten:

Bitte nutzen Sie das Feedback-Formular, um uns Ihr Interesse und Ihre Wünsche mitzuteilen.

Zugriffe heute: 2 - gesamt: 221.